Гошкевич, Иосиф Антонович

Материал из Энциклопедия Дальнего Востоки

Гошкевич, Иосиф Антонович (4 апреля 1814 - 5 октября 1872) - дипломат, переводчик, востоковед.^[1]

Содержание 1 Биография 2 Примечания 3 Библиография 3.1 Сочинения 3.1.1 Отдельные издания и рецензии на них 3.1.2 Публикации в периодических изданиях и сборниках 3.2 Персоналия 3.2.1 Литература о жизни и творчестве 3.2.2 Архивы 3.2.3 Биографические справки 3.3 Библиографические указатели работ

[править] Биография

Родился в Минской губернии (ныне Гомельская область). Отец – священник Михайловской церкви села Стреличева Речицкого уезда – Антоний Иванович Гошкевич. Мать – Гликерия Яковлевна Гошкевич. В 1835 г. – закончил курс Минской Духовной семинарии «первым разрядом» и был направлен в Санкт-Петербургскую Духовную Академию (СПбДА), котрую закончил в 1839 г. Тема его кандидатского сочинения «Историческое обозрение таинства покаяния». Занимался литографическим изданием перевода Старого Завета с древнееврейского языка на русский.

По решению Святейшего Синода от 29 августа 1839 г. зачислен в Российскую духовную миссию в Китае (1839 г. – 1848). Входил в состав 12-й миссии в Пекине. Итогом его пребывания в Китае стали статьи в фундаментальном исследовании «Труды членов Российской духовной миссии в Пекине». Удостоен ордена св. Станислава III степени.

После возвращения из Китая в Санкт-Петербург в 1850 г. зачислен чиновником по особым поручениям в Азиатский департамент МИД России. А в 1852 г. – был отправлен в качестве драгомана, т.е. переводчика и советника с миссией Е.В. Путятина в Японию на фрегате «Паллада».

26 января (7 февраля) 1855 г. – участвовал в процедуре подписания Симодского трактата между Россией и Японией. 14 июля 1855 г. – покинул Японию на бриге «Грета», на которой попал в плен англичан в Гонконге (1 августа 1855 г. – 30 марта 1856 г.). В плену занимался составлением при помощи японца Татибана Косай (яп. 橘耕斎,в старой транскрипции: Тацибана-но Коосай, после крещения Владимир Иосифович Яматов;1821-1885, Кумэдзо; самурай из клана Какэгава) первого японско-русского словаря (СПБ, 1857).

Вернулся в Санкт-Петербург в мае 1856, где получил медаль темной бронзы на Андреевской ленте в память Крымской войны 1853 - 1856 гг., а 16 октября 1857 г. был награжден орденом св. Анны 2-й степени с короною и одновременно 500 руб. серебром. А также «знак отличия беспорочной службы за XV лет».

18 декабря 1857 г. получил «высочайшее соизволение» на издание «Японо-русского словаря», подготовленного совместно с Татибана-но Коосай.

21 декабря 1857 г. высочайшим приказом по гражданскому ведомству назначается Российским императорским консулом в Японии. 1858 г. – лауреат полной Демидовской премий и золотой медали.

1858 - 1865 г. – консул Российской империи в Японии (в Хакодатэ), куда прибыл 5 ноября 1858 г., на на клипере «Джигит». В этом же году ездил для ратификации Эдоского договора о торговле и мореплавании ездил в Эдо – резиденцию сегуна.

По возвращению из Японии в 1865-1866 гг. служил в Азиатском департаменте МИД России в чине коллежского советника (соответствовавшего в табеле о рангах высокому IV классу), по окончании вернулся в Белоруссию, где занялся работой над книгой «О корнях японского языка», которая была опубликована посмертно в 1899 г.

В 1872 г. – у Гошкевича родился сын.

Умер в своем имении, деревне Мали (ныне Островецкий район Гродненской области), 5 октября 1875 г.

В японских работах Гошкевич И.А. пишится катаканой: ゴシケヴィッチ.

[править] Примечания

[править] Библиография

[править] Сочинения

[править] Отдельные издания и рецензии на них

1. О корнях японского языка. – Вильно: Издатель Завадский, 1899. – 109 с.
2. Японско-русский словарь, составленный И. Гошкевичем при пособии японца Тацибана-но Коосай. – СПб, 1857. XVII. – 462 с.

[править] Публикации в периодических изданиях и сборниках

1. Способ приготовления туши. Китайские белила и румяны // Труды членов Российской духовной миссии в Пекине. Т. I. – СПб, 1852. - С. 361 - 382.

[править] Персоналия

[править] Литература о жизни и творчестве

1. Файнберг Э.Я. И.А. Гошкевич – первый русский консул в Японии (1858 - 1865 гг.) // Историко-филологическое исследование. Сб. ст. к 70-летию Н.И. Конрада. – М.: Наука, 1967. - С. 505 - 508.
2. Кузнецов А.П. Вклад И.А. Гошкевича в становление русско-японских отношений в XIX веке / Санкт-Петербургский государственный университет; Науч.ред. Л.В. Зенина. – СПб: 100 Аж, 2007. – 128 c. ISBN 5-9900513-3-6
3. Кузнецов А.П. Япония: далекая и близкая. Библиотека и коллекция карт И.А. Гошкевича // Библиотечное дело - 2005 - №4(28) - С.39-41.

[править] Архивы

1. Архив востоковедов Института восточных рукописей РАН (бывший Санкт-Петербургский филиал Института востоковедения РАН (АВ СПб ФИВ РАН). Фонд 13. И.А. Гошкевич.

[править] Биографические справки

1. Краткая биография Иосифа (Осипа) Антоновича Гошкевича // Кузнецов А.П. Вклад И.А. Гошкевича в становление русско-японских отношений в XIX веке / Санкт-Петербургский государственный университет; Науч.ред. Л.В. Зенина. – СПб: 100 Аж, 2007. – 128 c. ISBN 5-9900513-3-6
2. Wiki:Гошкевич, Иосиф Антонович

[править] Библиографические указатели работ

1. Библиография работ И.А. Гошкевича // Кузнецов А.П. Вклад И.А. Гошкевича в становление русско-японских отношений в XIX веке / Санкт-Петербургский государственный университет; Науч.ред. Л.В. Зенина. – СПб: 100 Аж, 2007. – 128 c. ISBN 5-9900513-3-6